NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Biga*Ranx - My Face
Text písně v originále a český překlad
My Face | Má tvář |
| Yeah | Jo |
| Skibidibidoumbambeh | skibidubadá |
| Give thanks for the time and the weather | Poděkujme času a počasí |
| Mi have life mi nah dead'a | já mám život, já ne mrtvý |
| Mi affi climb up pon the ladder | jsem přitažlivý, šplhám po žebříku |
| Sometime it's hard for my sis' | občas je to těžké pro mé setry |
| And mi bredda | a mé bratry |
| But we nah fed up the future | ale my ne po krk budoucnosti |
| We nah fraid'a | my ne bát se |
| Yeaahh | jóo |
| Sunshine on my face | Sluneční zář na mé tváři |
| None ah dem could ah take my place | nikdo, ach z nich, by mě nemohl, ach, připravit o místo |
| Lift up my self to the top | pozvednu se až na vrchol |
| You know we pepper hot | víš, jsme páliví jako paprika |
| Forward tru the life we don't stop | vpřed životem, nezůstáváme stát |
| Boom | Vzestup |
| I try to move intelligently | Snažím se jít vpřed inteligentně |
| I make my music differently | dělám muziku jinak |
| Big up Atili Big up mista Prendy | díky Atili, díky pane Prendy |
| I put my voice on a good frequency | dávám svůj hlas na dobrou frekvenci |
| Life it nah sweet like a box ah candy | Život není sladký jako bonboniéra |
| But everything is good from God defend me | ale všechno je dobré od Boha, chrání mě |
| Wicked people want fi rearrange me | podlí lidé mě chtějí předělat |
| But none ah dam ah could ah ever change me, | ale nikdo, ach, proklatě, ach, by mě nikdy nemohl, ach změnit, jo |
| Sunshine on my face | Sluneční zář na mé tváři |
| None ah dem could ah take my place | nikdo, ach z nich by mě nemohl, ach připravit o místo |
| Lift up my self to the top | pozvednu se až na vrchol |
| You know we pepper hot | víš, jsme páliví jako paprika |
| Mash up the dance we nah flop | tvoříme tanec, my ne padneme |
| Sunshine on my face | Sluneční zář na mé tváři |
| None ah dem could ah take my place | nikdo, ach z nich by mě nemohl, ach připravit o místo |
| Lift up my self to the top | pozvednu se až na vrchol |
| You know we pepper hot | víš, jsme páliví jako paprika |
| Forward tru the life we don't stop | vpřed životem, nezůstáváme stát |
| The sunshine rise and push away the rain | Sluneční zář stoupá a vytlačuje déšť |
| The rain in spain falls mainly on the plane | déšť ve Španělsku padá hlavně na rovině |
| Forward with the thinking of the future | vpřed s myšlenkou na budoucnost |
| In my brain | v mé hlavě |
| The negativity we just ah flush it down the drain | negativitu, tu prostě spláchneme do odtoku |
| In my fortune cookie | V mém koláčku osudu |
| It tell me mi nah rookie | se říká, já ne bažant |
| Mi skwanny and skinny | já, šlachovitý, hubený |
| But tell dem mi nah pookie | ale říkám jim, já ne roztomilý |
| I just wanna have a good day | jen chci mít dobrý den |
| Count my blessings and share my pray | počítat svá požehnání a sdílet své modlitby |
| Sunshine on my face | Sluneční zář na mé tváři |
| None ah dem could ah take my place | nikdo, ach z nich by mě nemohl, ach připravit o místo |
| Lift up my self to the top | pozvednu se až na vrchol |
| You know we pepper hot | víš, jsme páliví jako paprika |
| Mash up the dance we nah flop | vpřed životem, nezůstáváme stát |
| Sunshine on my face | Sluneční zář na mé tváři |
| None ah dem could ah take my place | nikdo, ach z nich by mě nemohl, ach připravit o místo |
| Lift up my self to the top | pozvednu se až na vrchol |
| You know we pepper hot | víš, jsme páliví jako paprika |
| Forward tru the life we don't stop | vpřed životem, nezůstáváme stát |
| Text vložil: Ellie (8.7.2020) | Překlad: Ellie (8.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Biga*Ranx | |
 | My Face Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad